قصائد... مجرد قصائد 3 (الذئاب والنعاج)

سئمَتْ تلك النعاجُ الخائفة ْ
من حياة ٍ هدّدت فيها الذئابْ
كان هذا الأمرُ من قبل اجتماع ٍ للحكومة ْ
قررتْ فيه بلجم الذئب عن أكل النعاجْ
كان من قرر هذا الأمر منهم مجلس ٌ
نسبة ٌ عظمى لمن فيه ذئابْ
حيث أن الغاب َ يحوي نسبتين
نسبة ٌ منها تـُهادنْ
وهي ملأى البطنِ، ولكن
نسبة ٌ تقضي على من قد تراه

هذا ما كان، ولكن ما الذي
يمنع ُ المجلس َ أن يحوي الذئاب
حيث أن القصدَ أن تــُحمى النعاج

هذا ما كان من الأمرِ
فكان الاجتماع ْ
ضمن غابات ٍ كثيفة
فكّر الجمع ُ بذاك الأمر ِ.. ثم ناقشوه
وضعوا القانون َ من بعد جدال
فإليكم كل ّ ما قد قرروه:

كلما يظهرُ ذئب يبغي نعجة ْ
لا على التعيين، من دون اختيار
فهنا حجزُه ُ واجب ْ...
ولحكم ٍ سـيـُـقـدَّم ْ
حيثما القانون واضح ْ

مرَّت الأيام ُ.. شيءٌ ما تغـيَّرْ
كلــُّها تلك الخرافْ
قد رأت ْ أن ذئاب َ الغاب ِ
كانوا يخطفون ْ
ما يشاؤون من تلك الضحايا
ثم في الغابة ِ يهربون يجرون بعيداً للفرارْ.


(إيفان أندريفتش كريلوف، روسيا، 1769-1844)